[Tyranny of Normality]

Только что разговорились с моей соседкой.. мило побеседовали.. я пытаюсь всё время говорить на немецком..выходит с трудом..но что-то выходит..
Ленка..как ты могла мне не сказать, что у поляков нету буквы "г".. украинского её произношения.. и позор мне.. я не смогла людям правильно, показать, как её нужно произносить.. дивина та й годі))

Сегодня на занятиях было очень интересное задание... Прочитать пословицы на немецком, попытаться предугадать их значение.. потом это все вместе обсуждали.. многое угадали..) дальше он сказал нам сесть по странам.. то есть все из Украины в одну групку.. все из Венгрии в другую, США в третью и т.д.. Дальше мы должны были вспомнить, какие пословицы с похожим смыслом есть у нас.. и дословно их перевести)) вышло прикольно)) Мне почему-то запомнилось, что "в Україні одним пострілом двох зайців убивають".. в Германии мух мухобойкой бьют.. а в США, Японии и Турции птичек камешком мочат... Птичку ведь жалко

Comments

[Халёпушка]

Забавно. Первое, что ты выяснила, разговорившись с соседкой - что у них один звук не совпадает с нашим))) Не перестаешь меня удивлять.
Почему не сказала? Я же тогда не то что фонетику, даже вступлние в лингвистику ещё не учила. Мне просто было неинтересно.

[Tyranny of Normality]

хм) интересно)))
самое удивительное не то,что звука такого нету.. удивительно то, что они выговорить его не могут